1
00:01:01,230 --> 00:01:05,230
www.titlovi.com

2
00:01:08,230 --> 00:01:13,330
O GRANDE CÁLCULO DO INCÊNDIO

3
00:03:22,660 --> 00:03:25,310
Você é Gulik?

4
00:03:26,190 --> 00:03:30,200
Eu estive esperando por você. Parece
que você tinha um longo caminho a percorrer.

5
00:03:31,150 --> 00:03:33,350
300 milhas...
- Sim, saímos do Texas rapidamente.

6
00:03:33,420 --> 00:03:37,330
Tão rápido que matamos nossos cavalos,
mas mais um quilómetro de caminhada também nos mataria.

7
00:03:37,410 --> 00:03:40,740
Sim, mas trouxemos os despojos,
com segurança e despercebido.

8
00:03:42,460 --> 00:03:46,040
O problema é que Corbett,
logo atrás de nós.

9
00:03:46,330 --> 00:03:49,790
Ah, não seja bobo.
Estamos no Colorado agora.

10
00:03:50,370 --> 00:03:53,360
Corbett não pode nos dar isso
causar problemas aqui.

11
00:03:53,470 --> 00:03:57,380
O que você diz? O tempo está bom?
ou ruim aqui, Gulik?

12
00:03:58,470 --> 00:04:02,500
Ruim para bandidos. Especialmente
se eles são procurados por assassinato.

13
00:04:03,900 --> 00:04:07,200
Eles os penduram aqui, assim como
o que eles fazem no Texas.

14
00:04:07,680 --> 00:04:09,690
E se você não acredita em mim.

15
00:04:09,860 --> 00:04:12,650
Pergunte a ele.

16
00:04:17,270 --> 00:04:20,970
Quem é você?
- Você não entende, seu idiota!

17
00:04:22,020 --> 00:04:25,900
Pensávamos que estava atrás de nós...
e ele está na nossa frente o tempo todo.

18
00:04:25,940 --> 00:04:28,940
É ele!
Este é Jonathan Corbett.

19
00:04:37,550 --> 00:04:40,260
Aperte o cinto!

20
00:05:37,920 --> 00:05:40,670
Olá, Corbett. como você está
- Ok, obrigado.

21
00:05:41,740 --> 00:05:45,700
Apresento-lhe o Sr. Broxton.
- Ouvi muito sobre você.

22
00:05:47,800 --> 00:05:51,370
Oh sério? Não tanto quanto
Eu ouvi sobre você.

23
00:05:52,310 --> 00:05:55,570
Miller, pai do noivo... quero dizer
que você tem alguns conselhos a oferecer.

24
00:05:56,520 --> 00:05:59,090
Ah, sim, sim.
Com licença, senhores.

25
00:06:00,660 --> 00:06:03,480
Bem... esta é minha secretária,
Sr.

26
00:06:06,300 --> 00:06:10,300
E este é o capitão von Schulenberg,
o barão austríaco original.

27
00:06:10,930 --> 00:06:14,650
Meu guarda-costas. - Seu nome
é bem conhecido no Texas.

28
00:06:14,900 --> 00:06:16,960
E nós na Áustria,
ouvimos falar de você.

29
00:06:17,450 --> 00:06:20,840
Cortesia profissional.
Ele elogiou você.

30
00:06:21,300 --> 00:06:25,490
Barão é o maior goleador do
Europa. 23 duelos, 23 viúvas.

31
00:06:26,810 --> 00:06:31,040
Meus cumprimentos. - Obrigado.
Tenho certeza que você pode fazer melhor.

32
00:06:31,990 --> 00:06:37,240
Acho que o barão está interessado em
um teste de suas habilidades, versus as dele.

33
00:06:37,590 --> 00:06:40,650
Eu não brinco com armas desde quando
Eu era um menino de 10 anos.

34
00:06:41,090 --> 00:06:44,430
Como você pode ver, eu me reúno
o melhor, em todas as áreas.

35
00:06:45,100 --> 00:06:47,970
Vamos dar um passeio?

36
00:06:55,860 --> 00:06:58,620
Corbett, ouvi dizer que você tem
ambições políticas.

37
00:06:59,690 --> 00:07:03,890
Alguns dos meus amigos querem me apressar,
mas não acho que eles tenham muita chance.

38
00:07:04,160 --> 00:07:06,360
Você já se vangloriou o suficiente.

39
00:07:06,540 --> 00:07:09,810
Bem, você é mais popular no Texas
por Davy Crockett.

40
00:07:10,330 --> 00:07:14,650
Você limpou toda a região de
bandidos, melhor do que toda a força policial.

41
00:07:15,440 --> 00:07:18,630
Além disso, você já foi xerife.
- Extraoficialmente.

42
00:07:19,210 --> 00:07:23,550
E não muito tempo. Meu salão com
a mesa de jogo é mais lucrativa.

43
00:07:24,220 --> 00:07:28,860
Você sabe o que precisa? Você precisa de alguém
para pagar por uma campanha em maior escala.

44
00:07:29,720 --> 00:07:32,470
Você quer dizer alguém como você?
- Exatamente.

45
00:07:32,830 --> 00:07:34,250
Por que?

46
00:07:34,270 --> 00:07:38,250
Você, e somente você, pode me ajudar
para realizar um grande projeto.

47
00:07:38,420 --> 00:07:43,870
Construção ferroviária. Da América para
México, através do Texas.

48
00:07:44,160 --> 00:07:48,140
A única coisa que preciso é de um homem como você
para me apoiar com o governo.

49
00:07:50,430 --> 00:07:55,200
Minha ferrovia melhoraria o país
em 20 anos, em um dia.

50
00:07:56,140 --> 00:07:59,310
Você está realmente interessado?
para o progresso deste país?

51
00:08:00,410 --> 00:08:05,450
Bem, digamos apenas... eu construiria lá
ferrovia e ganhou milhões de dólares.

52
00:08:06,050 --> 00:08:09,520
Mas eu tenho que construí-lo!
E só eu posso fazer isso.

53
00:08:10,420 --> 00:08:13,000
O que você me diz, Senador?

54
00:08:16,210 --> 00:08:20,500
Ok, mas sim
nós entendemos, Broxton.

55
00:08:21,230 --> 00:08:25,090
Estou interessado no progresso.
Não para seu lucro pessoal.

56
00:08:26,960 --> 00:08:29,550
Justo.
- Ei, Chet!

57
00:08:29,670 --> 00:08:33,980
Olá Pete. Irmãos suaves! Onde você está?
escondido, você se foi há meses.

58
00:08:34,350 --> 00:08:36,430
Desculpe incomodar
cerimônia...

59
00:08:36,520 --> 00:08:38,730
mas todos vocês precisam ouvir isso.
Viemos do "Cantinho Solitário".

60
00:08:38,880 --> 00:08:43,250
Sim, a menina de 12 anos de Baker,
foi estuprada e esfaqueada até a morte.

61
00:08:43,740 --> 00:08:46,810
Encontramos o corpo em algumas horas.
- Você sabe quem foi?

62
00:08:47,140 --> 00:08:51,960
Mexicano. Um jovem agricultor chamado
Freio. Freio Sanchez. "Faca Sanches"

63
00:08:52,380 --> 00:08:55,540
Nós o seguimos por vinte quilômetros,
mas ele era esperto demais para que o pegássemos.

64
00:08:56,030 --> 00:09:00,410
Ele seguiu para o sul. Eles provavelmente irão
siga a trilha até um campo de trabalhos forçados mexicano.

65
00:09:01,130 --> 00:09:04,870
Nós o seguiremos. - Xerife,
organizaremos uma perseguição imediatamente.

66
00:09:06,430 --> 00:09:10,660
Miller... qual é o sentido de enviar
30 pessoas em perseguição

67
00:09:10,670 --> 00:09:15,320
quando temos um homem
quem pode terminar sozinho.

68
00:09:16,000 --> 00:09:20,110
Todas as pessoas honestas ficarão gratas
para aquele que leva esse assassino à justiça.

69
00:09:21,590 --> 00:09:24,420
Vou trazer aquele mexicano
como presente de casamento.

70
00:09:24,580 --> 00:09:28,080
Aqui, isso fará de você minha
deputado oficial.

71
00:09:28,120 --> 00:09:32,150
O que isso traz para mim? - Use-o!
Uma estrela pode beneficiar você.

72
00:09:34,200 --> 00:09:36,910
E vai brilhar no seu também
planos? - Sim.

73
00:09:38,320 --> 00:09:43,070
Adeus. -Corbitt! Você não precisa deles?
informações sobre mexicano?

74
00:09:43,500 --> 00:09:46,010
Seu nome é Cochilo Sanchez,
e ele seguiu para o sul.

75
00:10:25,560 --> 00:10:28,560
O que está acontecendo?
- Americano...

76
00:10:31,630 --> 00:10:34,400
Quem é ele?
-Jonathan Corbett.

77
00:10:34,580 --> 00:10:38,650
Ele é um homem perigoso.
Ele olhou em volta.

78
00:10:39,090 --> 00:10:41,490
Ele me viu?
- Ainda não.

79
00:10:42,320 --> 00:10:44,500
Kocilo está aqui?

80
00:10:50,570 --> 00:10:53,250
Ei, senhor! Talvez
eu posso ajudar.

81
00:11:01,890 --> 00:11:05,220
Quando alguém fala comigo,
Eu quero ver o rosto dele.

82
00:11:05,710 --> 00:11:08,870
Tenha cuidado, senhor. Ele é
rápido com uma faca, como você pode ver.

83
00:11:11,490 --> 00:11:14,650
Cadê?
- Sente-se na cadeira de barbear.

84
00:11:35,830 --> 00:11:39,200
Sai daí, mano,
Quero um homem numa cadeira.

85
00:11:43,180 --> 00:11:45,490
Levanta, Kocilo!

86
00:12:12,120 --> 00:12:14,840
Você é uma garota, não é?

87
00:12:18,620 --> 00:12:20,990
Então me barbeie.

88
00:13:07,990 --> 00:13:10,340
O maior dos maiores,
Corbett. Que cara.

89
00:13:12,480 --> 00:13:15,130
Quem é ele? Qual o nome dele?
Alguém significativo?

90
00:13:16,320 --> 00:13:18,490
Na verdade.

91
00:13:19,090 --> 00:13:21,550
O nome dele é Kocilo Sanchez.

92
00:13:26,570 --> 00:13:29,640
Eu o traria vivo,
mas ele começou uma briga.

93
00:13:34,030 --> 00:13:37,880
Esse não é o Kocilo, aquele garoto
ele é apenas semelhante a ele.

94
00:13:38,050 --> 00:13:42,760
Este é Paco Molinas. Ele foi condenado no ano passado
mês por roubo e assassinato. Ele fugiu.

95
00:13:46,190 --> 00:13:49,150
A sentença foi executada
completamente. Amém.

96
00:13:53,010 --> 00:13:55,920
Como isso aconteceu com você
pegar o homem errado?

97
00:13:56,050 --> 00:13:59,820
Porque as roupas deles são iguais, e quando eu
encontrado, ele montou em meu cavalo.

98
00:14:00,330 --> 00:14:03,410
Bem, se você pensa assim,
pare de perseguir Kocil.

99
00:14:03,980 --> 00:14:05,880
Porque ele vai te encontrar primeiro.

100
00:14:05,890 --> 00:14:10,000
Agora, provavelmente pior
alguns ossos mexicanos.

101
00:14:11,900 --> 00:14:16,400
Bem, eu vou encontrar então
quarto de hotel. Vou embora amanhã.

102
00:14:16,920 --> 00:14:19,640
Não há mais hotéis aqui.
Não sobrou nada.

103
00:14:19,840 --> 00:14:23,640
Quando o ouro acabou aqui,
eles explodiram tudo o que existe.

104
00:14:24,910 --> 00:14:28,020
Mas, como favor, posso
Ofereço-lhe para passar a noite na cela.

105
00:14:30,350 --> 00:14:33,420
Claro, nossos amigos
eles têm outro acordo, se você preferir.

106
00:14:33,880 --> 00:14:37,620
A melhor coisa do meu trabalho é,
porque você conhece pessoas diferentes.

107
00:14:38,100 --> 00:14:39,880
Ontem comi um mexicano,
e ele me disse...

108
00:14:40,040 --> 00:14:44,450
"Se ele encontrar alguém procurando por mim,
dê-lhe a arma e o cavalo que monto".

109
00:14:45,500 --> 00:14:48,020
Você pode imaginar isso?
"Por que?" Eu perguntei a ele.

110
00:14:48,450 --> 00:14:51,750
“Porque me diverte”.
E, se você acredita em mim... é.

111
00:14:52,060 --> 00:14:54,400
Venha aqui!

112
00:14:54,530 --> 00:14:58,000
Claro. Se você acha que estamos
falei bastante.

113
00:14:58,700 --> 00:15:00,730
E?

114
00:15:01,750 --> 00:15:04,090
Onde você conseguiu isso?

115
00:15:05,750 --> 00:15:09,070
Ei! - Quem te deu isso?
- Solte minha mão.

116
00:15:09,240 --> 00:15:12,540
Quem te deu isso?! - Mexicano
de quem eu lhe falei há pouco.

117
00:15:12,680 --> 00:15:16,660
Quando? - Ontem. Por volta do meio-dia.
Vamos lá, o que isso importa para você?

118
00:15:17,290 --> 00:15:20,390
Como ele era?
- Mais educado que você.

119
00:15:20,500 --> 00:15:23,980
Isso é certo. Ele tinha melhores
cara também.

120
00:15:24,300 --> 00:15:28,570
Isso mesmo. mais fofo,
mais suavemente.

121
00:15:28,710 --> 00:15:33,670
E ele é mais rico também. Ele me contou.
Ele é um chefe mexicano muito rico.

122
00:15:33,880 --> 00:15:36,910
Se a palavra não tivesse sido dada aos mórmons,
ele ficaria a noite toda.

123
00:15:36,920 --> 00:15:41,250
Então ela o convenceria a ficar
comigo... Que homem...

124
00:15:41,590 --> 00:15:45,660
Ei! Que coragem!

125
00:16:16,420 --> 00:16:19,570
Se eu tirar minha mão da sua boca,
você vai ficar quieto? - Ah-há.

126
00:16:22,470 --> 00:16:25,960
Diga-me, o jovem mexicano
com você? - Sim.

127
00:16:26,030 --> 00:16:29,490
Em que carro ele está?
- Bem, eu coloquei ele no meu.

128
00:16:29,880 --> 00:16:33,150
Mas agora ele foi buscar água
com a pequena Sara.

129
00:16:34,220 --> 00:16:39,780
Pequena Sara? Quantos anos tem a pequena Sara?
- Treze. Por que você pergunta?

130
00:16:40,440 --> 00:16:44,180
Porque esse cara é procurado por
estupro e assassinato de uma menina.

131
00:16:57,290 --> 00:17:00,160
Olá, Sara! Sara!

132
00:17:01,090 --> 00:17:05,020
Entre na água para brincar.
Vamos!

133
00:17:07,890 --> 00:17:11,800
Vamos! Para ver o peixinho!
Eles são muito bonitos.

134
00:17:14,300 --> 00:17:16,470
Vamos, Sara! Vamos.

135
00:17:18,280 --> 00:17:21,560
A água aqui é rasa. Você pode
chegar ao fundo do poço, viu?

136
00:17:22,840 --> 00:17:25,120
Vamos!
- Não. Não, não.

137
00:17:25,380 --> 00:17:28,610
Sara, por favor! Vamos!
Não me faça gozar.

138
00:17:29,180 --> 00:17:31,200
Sara.

139
00:17:32,400 --> 00:17:38,090
Ei, ouça, vamos jogar um jogo. Você será
uma garota mórmon e eu serei um lobo. Huh?

140
00:17:40,700 --> 00:17:45,800
Ah, você tem pés lindos, Sara!
Muito bonito.

141
00:17:47,150 --> 00:17:48,940
Vamos, Sara! Deixe-me ver!

142
00:17:49,470 --> 00:17:54,630
Sara, vamos! Bem, isso mesmo.
Você quer jogar. Tudo bem.

143
00:17:58,360 --> 00:18:00,360
Não. Não, não.

144
00:18:02,800 --> 00:18:04,800
O que você está fazendo?

145
00:18:17,270 --> 00:18:19,340
Levanta, Kocilo!

146
00:18:28,490 --> 00:18:30,620
Eu posso facilmente matar você,
agora mesmo.

147
00:18:30,710 --> 00:18:32,990
Por favor, não! Não me deixe
roubar, senhor.

148
00:18:33,020 --> 00:18:36,590
Eu juro, sou pobre
Mexicano. Santa Guadalupe!

149
00:18:37,660 --> 00:18:39,740
Misericórdia, não me mate!

150
00:18:39,820 --> 00:18:43,850
Ele quer nos roubar. Por favor.
Não dê isso a ele! Não dê isso a ele!

151
00:18:44,360 --> 00:18:46,650
Vamos...!

152
00:18:58,550 --> 00:19:01,850
Por favor, me diga que você quis dizer isso.
Você quis dizer isso, não foi?

153
00:19:02,500 --> 00:19:04,850
Eu pensei que ele iria
ele nos roubou.

154
00:19:26,180 --> 00:19:29,730
Ele era um bandido, por favor diga isso.
- Sim, sim... Ele era um bandido.

155
00:19:32,750 --> 00:19:36,090
Mas antes de tudo...
Ele era um idiota.

156
00:19:37,350 --> 00:19:40,380
"Adios", peixinho. E, obrigado.

157
00:19:43,090 --> 00:19:45,180
"Adios"!

158
00:19:51,540 --> 00:19:53,820
Sara! Sara, o que aconteceu?
- Ele era um bandido. Eu tive que atirar.

159
00:19:53,830 --> 00:19:57,920
Ele queria nos roubar e nos matar!
- Silêncio, Sara. Deixe-me dar uma olhada.

160
00:19:59,530 --> 00:20:01,910
Não parece sério.
Não se mova.

161
00:20:03,070 --> 00:20:07,040
Freio. Onde se encontra Kocilo?
- O menino fugiu.

162
00:20:11,930 --> 00:20:15,120
Pelo menos eu vim aqui. Antes disso
por machucar sua filha.

163
00:20:15,780 --> 00:20:20,280
Minha filha? Sara?
Sara é minha quarta esposa.

164
00:21:39,010 --> 00:21:41,840
Ei, quem é você?

165
00:21:46,510 --> 00:21:49,990
Apenas um homem pobre
nome insignificante, senhor.

166
00:21:50,470 --> 00:21:54,240
Estou aqui porque sou meu
estômago trouxe. - Se perder!

167
00:21:56,020 --> 00:21:58,210
Vamos, se perca.

168
00:21:59,020 --> 00:22:03,030
Sim, senhor. Mas se é o trabalho daquele homem
de graça, talvez eu consiga.

169
00:22:03,200 --> 00:22:06,550
Você não precisa me pagar muito,
mas por favor, preciso de um emprego.

170
00:22:06,790 --> 00:22:10,990
Não temos empregos para mexicanos
aqui. Vá embora! - Não, espere!

171
00:22:12,490 --> 00:22:16,180
Há trabalho, se um homem quiser.
Vai demorar um pouco para Mike se recuperar.

172
00:22:21,320 --> 00:22:23,870
Existe alguma coisa nele
você é o melhor?

173
00:22:25,690 --> 00:22:28,810
Eu sou o melhor em tudo
o que estou fazendo senhora

174
00:22:30,130 --> 00:22:32,600
Talvez, veremos.

175
00:22:32,770 --> 00:22:35,940
O homem está com fome, dê-lhe um prato.
- Eu não vou.

176
00:22:36,040 --> 00:22:38,300
Isso é uma ordem.

177
00:22:48,340 --> 00:22:52,990
Você pode trabalhar agora? - Agora eu posso
parar um touro sem mãos.

178
00:22:53,570 --> 00:22:56,660
Ok, mostre-nos o que você sabe.

179
00:22:56,940 --> 00:22:58,150
Agora, quem tem uma ideia?

180
00:22:58,320 --> 00:23:02,750
Bem, o velho Barney é realmente mau.
Deve ser devolvido ao antigo curral.

181
00:23:03,920 --> 00:23:06,020
Sim, nós temos o nosso
"velho" Barni.

182
00:23:27,520 --> 00:23:29,550
Estamos esperando por você, estranho.

183
00:23:32,230 --> 00:23:33,770
Esse é o "velho" Barney.

184
00:23:33,820 --> 00:23:37,530
Você disse que poderia parar com isso
touro com as próprias mãos, certo? Vamos!

185
00:23:37,860 --> 00:23:39,880
Prove!

186
00:25:17,620 --> 00:25:19,640
Vamos!

187
00:25:28,850 --> 00:25:30,980
Eu vou te mostrar.

188
00:25:50,150 --> 00:25:52,600
Venha para casa comigo.

189
00:25:56,000 --> 00:25:59,310
Você pode descansar.
Eu vou te levar lá.

190
00:26:39,850 --> 00:26:42,660
Vá para o inferno!

191
00:27:02,510 --> 00:27:04,260
Venha aqui!

192
00:27:04,270 --> 00:27:08,500
Não pode ser assim. Tem que ser meu
ordem, assim como todo o resto.

193
00:28:29,460 --> 00:28:32,640
O que você está fazendo, senhor?
- Vou levar esse homem comigo.

194
00:28:32,930 --> 00:28:35,450
Ele pertence a nós.
- A Lei está procurando por ele.

195
00:28:36,300 --> 00:28:39,870
Não temos outro nestas montanhas
da lei, exceto pela bala da nossa arma.

196
00:28:45,750 --> 00:28:48,160
Eu disse,
Levo Kočil comigo.

197
00:28:55,300 --> 00:28:58,250
Disseram-lhe que ele
não volta para lá.

198
00:29:18,760 --> 00:29:21,240
Pare com isso! Pare com isso!

199
00:29:24,310 --> 00:29:27,210
Pessoal, baixem suas armas!

200
00:29:28,250 --> 00:29:32,130
Eu culpo meu povo pelo que aconteceu
aconteceu. Eles não precisavam disso, senhor...

201
00:29:33,360 --> 00:29:37,620
Corbett. - Prefiro pensar assim
Devo-lhe um pedido de desculpas.

202
00:29:37,940 --> 00:29:41,620
Mas eu não quero que você pense que é
este lugar é tão atrasado e atrasado.

203
00:29:41,870 --> 00:29:44,570
E que existem regras
hospitalidade esquecida.

204
00:29:44,610 --> 00:29:50,240
Entre na casa. E aquele cara...
Ele irá com você.

205
00:29:51,290 --> 00:29:53,350
Leve-o para um lugar seguro!

206
00:29:53,530 --> 00:29:56,630
Ele ficará bem o suficiente,
Eu garanto a você.

207
00:29:56,940 --> 00:30:01,540
Ele está queimando no inferno, e a mãe biológica está
reze para morrer logo!

208
00:30:02,870 --> 00:30:05,290
Seu chá.

209
00:30:06,940 --> 00:30:10,240
E então fiquei viúva,
e estou isolado neste rancho.

210
00:30:10,310 --> 00:30:12,830
É muito solitário
um lugar para uma mulher.

211
00:30:12,880 --> 00:30:16,670
Principalmente porque fui educado
para coisas boas.

212
00:30:19,560 --> 00:30:22,100
Vocês dois podem ir!

213
00:30:39,310 --> 00:30:43,080
Essas pessoas falam e fazem
assim como feras, você vê...

214
00:30:44,660 --> 00:30:48,020
É difícil... ter e manter
seu respeito.

215
00:30:49,020 --> 00:30:51,620
Mas parece que você
você está indo bem

216
00:30:51,680 --> 00:30:53,910
O que eles estão fazendo?

217
00:30:55,350 --> 00:30:57,690
Ela está sozinha com ele.

218
00:30:57,910 --> 00:31:00,010
Você vê, ela não é uma iniciante,
seu pobre idiota!

219
00:31:00,630 --> 00:31:04,860
Agora que não estamos lá, eles não vão esperar
nem um minuto para arrastá-la para o quarto. - Cale-se!

220
00:31:07,000 --> 00:31:11,220
Bem, tenho pena de vocês, pobres companheiros.
Você está comigo e eles estão lá sozinhos.

221
00:31:12,080 --> 00:31:15,780
Agora ele beija seu pescoço macio e gentil,
e passa os dedos pelas costas.

222
00:31:17,400 --> 00:31:20,200
Em breve não haverá nada
ele não vai dar isso a ele. Quando ele chega até ela...

223
00:31:21,600 --> 00:31:25,180
Cale a boca! eu vou te matar
se você não der o nó!

224
00:31:41,190 --> 00:31:44,800
A melhor coisa que aconteceu em
foi aqui que nos conhecemos.

225
00:31:45,350 --> 00:31:47,560
O que você está tentando dizer?

226
00:31:48,050 --> 00:31:51,090
Você não consegue ver isso agora?
É assim que tudo começa.

227
00:31:51,110 --> 00:31:55,050
Ele é rápido com uma arma e pega o que quer,
e ela tentará mantê-lo aqui.

228
00:31:55,180 --> 00:31:58,400
Isso vai acontecer! Mas se ficar,
ele será seu chefe.

229
00:31:58,800 --> 00:32:02,080
Eles estarão aqui para sempre e matarão todos vocês.
Um por um.

230
00:32:02,370 --> 00:32:05,760
Bem, eu também acho.
- Você sabe por que ele veio.

231
00:32:07,920 --> 00:32:12,410
Eu também se eu voltar lá
Americanos, eles vão me enforcar.

232
00:32:14,290 --> 00:32:16,710
Mas se todos nós fizermos isso,
podemos pará-lo.

233
00:32:16,890 --> 00:32:19,490
Caso contrário... pense nisso.
- E se fizermos isso.

234
00:32:19,540 --> 00:32:25,010
Eu te digo, tudo está em suas mãos.
Vamos esperar que ele saia e matá-lo primeiro.

235
00:32:26,490 --> 00:32:29,270
me dê a arma
e vamos matá-lo juntos.

236
00:32:34,260 --> 00:32:39,320
Ouça "amigo", é melhor você estar certo!
Ficaremos de olho em você.

237
00:32:40,170 --> 00:32:44,080
Você vai cuidar de mim? Bem, eles me matariam
antes mesmo de eu atirar.

238
00:32:46,110 --> 00:32:48,840
Mas... temos um acordo, né?

239
00:32:49,610 --> 00:32:53,050
Vamos deixar aberto
opções. Veremos.

240
00:32:53,920 --> 00:32:56,840
Precisamos de um homem aqui.
Um homem de verdade, forte.

241
00:32:57,070 --> 00:32:59,690
Um homem como você.
Fique Corbett.

242
00:33:00,400 --> 00:33:05,500
Não. Você não se contentaria com
apenas um homem.

243
00:33:06,580 --> 00:33:08,880
Você gosta de ser
rainha também.

244
00:33:08,950 --> 00:33:11,020
Eu vi você olhando para isso
Mulher mexicana lá fora.

245
00:33:11,070 --> 00:33:14,900
Você o salvou por um motivo.
Para matá-lo ele mesmo.

246
00:33:22,030 --> 00:33:24,510
Obrigado pelo chá.

247
00:33:35,110 --> 00:33:39,570
Eu vou detê-los!
- Voltar!

248
00:33:51,800 --> 00:33:54,440
Você será um mexicano morto,
se você não começar a atirar.

249
00:33:54,480 --> 00:33:56,140
Deveríamos nos aproximar dele
para a porta dos fundos.

250
00:33:56,240 --> 00:33:59,500
Escute, vou tentar chegar até ele
por trás, se você o mantiver ocupado.

251
00:33:59,570 --> 00:34:02,290
Tudo bem! Vá em frente!
- Mantenha-o sob fogo.

252
00:34:16,020 --> 00:34:19,240
Não segure mais Kocil!
"Adios" americanos!

253
00:34:29,100 --> 00:34:31,120
Não!

254
00:34:51,610 --> 00:34:54,880
Seu idiota! É um truque de criança,
para usar toda a munição.

255
00:35:02,740 --> 00:35:05,270
Eles não vão me enganar desta vez.

256
00:36:00,990 --> 00:36:04,590
Onde você está? Saia e mostre-se.
- Estou aqui.

257
00:36:48,470 --> 00:36:52,620
Não! Não, espere, por favor!
Eu estou te implorando. Estou com medo.

258
00:36:53,120 --> 00:36:57,600
Por favor, não me deixe aqui
sozinho! Por favor! Por favor!

259
00:36:57,830 --> 00:37:00,210
Não me deixe sozinho!

260
00:37:38,450 --> 00:37:42,040
Água boa, né?

261
00:37:44,100 --> 00:37:48,300
Tem bom gosto. Não é, Freio?
- Estava mais gostoso, um minuto antes.

262
00:37:48,990 --> 00:37:56,070
Eu estive esperando por você. Este é o único
água próxima, 100 km.

263
00:37:58,810 --> 00:38:02,320
Da próxima vez que você roubar um cavalo,
certifique-se de que tenha um frasco.

264
00:38:03,300 --> 00:38:07,300
Deitar-se! Vá com calma!
- Você fede!

265
00:38:08,940 --> 00:38:12,100
Uma arma torna você corajoso,
caso contrário, ele não estaria fazendo isso comigo.

266
00:38:12,150 --> 00:38:15,690
Idiota!
- Você está falando comigo?

267
00:38:15,900 --> 00:38:20,820
E, se não fosse por aqueles porcos estúpidos ali,
você não teria chance de me pegar.

268
00:38:22,220 --> 00:38:27,840
Eu fugiria! Você nunca me deixaria sozinho
pego. Você entende? Nunca!

269
00:38:29,330 --> 00:38:33,030
Você não pode pegá-lo sozinho
nem um caracol coxo.

270
00:38:51,240 --> 00:38:55,520
Vá em frente. Quando eu terminar o café da manhã,
Vou montar no meu cavalo e alcançar você.

271
00:39:20,330 --> 00:39:23,390
Você deve ser da sua mãe
saiu quebrado.

272
00:39:31,190 --> 00:39:33,270
Com fome?

273
00:39:34,940 --> 00:39:37,230
Bem, até os animais
eles têm que comer. Aqui.

274
00:39:49,350 --> 00:39:52,660
O que te incomoda em mim?
- Não tenho nada contra você.

275
00:39:53,440 --> 00:39:55,950
Que você quebrou a lei
é contado.

276
00:39:57,030 --> 00:40:00,830
Então é isso.
E por que eles estão me procurando?

277
00:40:01,390 --> 00:40:03,710
Você está dizendo que não sabe?

278
00:40:04,210 --> 00:40:09,430
Eu conheço a lei. Ele divide o mundo em
duas partes, mestres e peões

279
00:40:11,160 --> 00:40:14,910
Essa é a lei no meu país.
E ninguém sabe quem o escreveu.

280
00:40:15,280 --> 00:40:19,120
Mas vivemos disso. Ah, então
veio um dia para Juarez.

281
00:40:20,590 --> 00:40:22,620
E ele disse que deveria
para mudar.

282
00:40:22,840 --> 00:40:27,070
Todos deveriam ser gentis e as pessoas
eles não vão se odiar por pequenas coisas.

283
00:40:29,840 --> 00:40:32,080
Ah, cara.

284
00:40:32,400 --> 00:40:36,600
Nós pensamos que seria alguém assim
tempo, mas nada mudou.

285
00:40:37,120 --> 00:40:39,310
Então você começou a
fugindo de novo?

286
00:40:40,480 --> 00:40:44,020
O que isso importa,
eles sempre me param.

287
00:40:45,400 --> 00:40:47,660
Você não sabe que dor
eu tenho

288
00:40:48,200 --> 00:40:50,840
Aposto que você não sabe
nem que eu tenha família.

289
00:40:51,430 --> 00:40:55,150
Tenho três filhos, sem dinheiro sim
Eu os alimento. Minha esposa é uma santa

290
00:40:55,270 --> 00:40:58,500
Funciona de manhã à noite
como assistente do padre.

291
00:40:59,390 --> 00:41:03,690
E se eu fosse você, diria:
“Este homem deveria ser livre”.

292
00:41:05,780 --> 00:41:08,900
E se eu fosse você,
eu diria a mesma coisa. - Huh?

293
00:41:09,600 --> 00:41:12,780
Mas eu não seria tão tolo se
Espero que a outra pessoa acredite em mim.

294
00:41:14,250 --> 00:41:17,400
Escute, você não acha?
você me deve um agradecimento?

295
00:41:17,660 --> 00:41:19,330
Eu ajudei você no rancho,
você se lembra

296
00:41:19,530 --> 00:41:23,010
Para escapar. Você precisava disso
tempo extra para escapar.

297
00:41:23,080 --> 00:41:25,380
Mas se eu não tivesse feito isso...

298
00:41:26,660 --> 00:41:31,260
Além disso, não posso matar
homem, exceto em uma luta justa. Eu não posso fazer isso.

299
00:41:32,390 --> 00:41:36,810
Mas, uma menina de doze anos
ano! Como você pôde fazer isso?

300
00:42:04,810 --> 00:42:08,470
Bom trabalho! Bom trabalho! Ele pode descansar
descanse em paz, pequena cobra.

301
00:42:09,440 --> 00:42:11,610
Você a viu?

302
00:42:12,470 --> 00:42:15,780
Você foi mordido. Se você quiser, eu posso
para sugá-lo.

303
00:42:16,290 --> 00:42:18,640
Essa é a única maneira de
você se livra do veneno.

304
00:42:18,660 --> 00:42:25,070
Caso contrário, entrará em suas veias e o matará.
Decida-se rapidamente, você não tem muito tempo.

305
00:42:25,920 --> 00:42:29,580
Em cerca de um minuto
pode ser tarde demais.

306
00:42:43,940 --> 00:42:45,450
Então?

307
00:42:45,760 --> 00:42:50,180
Ainda não é suficiente, você sabe.
Agora precisa ser queimado, para fechar a ferida.

308
00:42:52,320 --> 00:42:56,010
Oh sim. Você realmente deveria
vamos queimá-lo.

309
00:43:05,060 --> 00:43:07,130
Levantar!

310
00:43:10,620 --> 00:43:12,900
Inversão de marcha!

311
00:43:57,010 --> 00:43:59,270
Sem truques!

312
00:44:36,790 --> 00:44:42,150
Não, eu não. Eu te disse que não posso
matar um homem a sangue frio.

313
00:44:42,620 --> 00:44:45,590
Agora talvez você acredite em mim.
- Vá em frente.

314
00:44:46,250 --> 00:44:49,050
Estarei morto em alguns
minutos, de qualquer maneira.

315
00:44:58,570 --> 00:45:05,940
Você vê. Isso te mordeu, veja.
É seu. Você quer isso?

316
00:45:11,870 --> 00:45:14,610
Se você não me matar
agora mesmo.

317
00:45:14,620 --> 00:45:17,360
Será o seu último
um erro que você cometeu.

318
00:45:18,700 --> 00:45:21,400
Mas seria assassinato
grande erro.

319
00:45:22,700 --> 00:45:25,300
Se eu te matar, eles simplesmente enviarão
outro homem atrás de mim

320
00:45:25,470 --> 00:45:28,270
quem será muito mais inteligente.
Muitos.

321
00:45:29,640 --> 00:45:31,960
De qualquer forma, agora
você me deve algo

322
00:45:31,970 --> 00:45:35,760
Eu poderia ter matado você, mas não o fiz.
Agora temos uma conta a pagar.

323
00:45:36,650 --> 00:45:39,430
Da próxima vez, lembre-se disso.

324
00:45:43,420 --> 00:45:46,500
Mas não haverá uma próxima vez.

325
00:45:54,380 --> 00:45:57,440
Porque você nunca vai
para me pegar!

326
00:47:51,190 --> 00:47:54,490
Vá com calma, senhor.
Tem muita água, não vai escapar.

327
00:47:57,390 --> 00:48:01,310
Obrigado. - Você parece alguém que
tomou o caminho errado, por engano.

328
00:48:01,900 --> 00:48:05,400
O que diabos aconteceu com você, mano?
Há quanto tempo você está aqui?

329
00:48:05,420 --> 00:48:08,340
Quatro, cinco dias.
Não sei.

330
00:48:09,870 --> 00:48:13,970
Apenas vá com calma.
Você precisa descansar.

331
00:48:14,280 --> 00:48:17,480
Estou perseguindo um homem.
Um fora-da-lei.

332
00:48:19,160 --> 00:48:22,560
Você deve me dar seu cavalo,
e armas. - Devo dar um passeio?

333
00:48:23,180 --> 00:48:27,480
Ele está indo para o México, e eu tenho que ir com ele
Eu o pego antes que chegue à fronteira.

334
00:48:27,540 --> 00:48:30,960
Não tenho dinheiro comigo, mas todos terão
Xerife do Texas para atestar por mim.

335
00:48:31,070 --> 00:48:33,170
E eles vão pagar você.

336
00:48:33,190 --> 00:48:36,310
Meu nome é Corbett.
Jonathan Corbett.

337
00:48:36,740 --> 00:48:39,240
Tudo bem, Corbett. 
Vou tentar ajudá-lo.

338
00:48:39,370 --> 00:48:41,470
Você pode subir no meu
carro e descansar um pouco.

339
00:48:41,560 --> 00:48:44,860
Estamos indo para a Califórnia, mas o mais rápido possível
chegamos na primeira cidade, você...

340
00:48:44,890 --> 00:48:47,590
Estamos apenas perdendo tempo,
preciso de um cavalo agora.

341
00:48:47,680 --> 00:48:52,700
Um cavalo? Você espera que eu
trair alguém daqui?

342
00:48:52,890 --> 00:48:55,890
Deixe-o fugir.
Alguém irá pegá-lo.

343
00:48:56,380 --> 00:48:59,880
Se chegar ao México, certo?
você entende? Ele estará livre.

344
00:49:00,770 --> 00:49:04,790
Não. Eu não entendo.
- Desculpe.

345
00:49:14,390 --> 00:49:17,090
Ladrões! 
Deixe-o em paz!

346
00:49:28,470 --> 00:49:30,100
Ladrões!

347
00:52:45,120 --> 00:52:47,820
Ele também matou a criança?
- Sim, uma garotinha.

348
00:52:49,480 --> 00:52:51,610
Quantos anos ela tinha?
aquela garota?

349
00:52:51,760 --> 00:52:54,860
Doze.
- Ela era bonita?

350
00:52:55,930 --> 00:52:58,770
Essa é sua irmã?
Que ela não é sua prima?

351
00:52:59,620 --> 00:53:01,900
Eu nunca a vi.
- Eu não entendo.

352
00:53:03,270 --> 00:53:06,870
Por que você está seguindo aquele Kocil?
Você deve ser o xerife?

353
00:53:07,040 --> 00:53:09,130
Não.

354
00:53:09,270 --> 00:53:11,040
Eu não entendo.

355
00:53:11,090 --> 00:53:15,900
Capitão, no meu país até
uma pessoa privada que acredita na justiça

356
00:53:16,010 --> 00:53:19,740
pode ajudar a lei.
- Mas agora você veio para o México.

357
00:53:19,860 --> 00:53:23,620
Isso mesmo! E agora eu peço que você
me ajude a encontrar esse homem!

358
00:53:23,750 --> 00:53:26,450
Não tenho certeza se deveria.

359
00:53:27,000 --> 00:53:29,280
Você não pode nem
você me prova quem você é.

360
00:53:29,290 --> 00:53:31,580
Ouça, deve ser você 
ouvi falar daquele Kocil.

361
00:53:31,950 --> 00:53:34,770
Eu sei que ele mora na sua cidade.

362
00:53:36,680 --> 00:53:39,750
Ele disse que era dele
a mulher trabalha para o “padre” (padre).

363
00:53:39,940 --> 00:53:42,420
Você é uma grande piada! "Padre" não é
nunca entrou na igreja.

364
00:53:42,650 --> 00:53:47,040
Rozita trabalha em um bordel,
desde os quinze anos.

365
00:53:47,370 --> 00:53:50,040
Sim, eu conheço Kocil.

366
00:53:50,240 --> 00:53:55,050
Eu o conheço bem. Ele é daquele
o lixo que está com Juarez.

367
00:53:56,160 --> 00:53:59,310
Então você também está procurando por ele?
- Talvez eu esteja procurando.

368
00:54:00,280 --> 00:54:03,290
Mas não farei isso por você.
- Nesse caso, eu mesmo o encontrarei!

369
00:54:04,260 --> 00:54:07,080
Adeus, capitão!
- Você sabe, "Señor"...

370
00:54:07,550 --> 00:54:10,400
Há pessoas que eu odeio mais do que
seguidores de Juárez.

371
00:54:10,540 --> 00:54:14,090
Eu desprezo todos os americanos.
Então vá em frente. Divirta-se.

372
00:54:15,120 --> 00:54:19,640
Eu não me importo com quem mata quem.
Mas... tenha cuidado.

373
00:54:20,060 --> 00:54:21,900
Se você fizer alguma coisa nesta cidade
o que vai me causar problemas

374
00:54:21,920 --> 00:54:25,750
Eu vou te deixar pior!
Então, tenha cuidado!

375
00:54:48,740 --> 00:54:51,830
Procuro a esposa de Kočila.
O nome dela é Rozita.

376
00:55:11,860 --> 00:55:14,160
Você é Rozita?

377
00:55:43,780 --> 00:55:47,260
Vinte. É pago imediatamente.
- Você é esposa do Kocil?

378
00:55:47,770 --> 00:55:50,860
Não fale comigo
sobre aquele porco.

379
00:55:51,110 --> 00:55:52,830
Quanto tempo faz
desde quando ele estava aqui?

380
00:55:52,880 --> 00:55:55,850
Ele nem pensou nisso por três meses
mim, e então ele apareceu ontem.

381
00:55:56,130 --> 00:55:58,750
Ele prometeu ficar comigo, um 
então roubei tudo que eu tinha.

382
00:55:58,800 --> 00:56:01,700
Ele até tirou minha cruz da corrente.
- Para onde ele foi agora?

383
00:56:01,870 --> 00:56:05,990
Como posso saber? Provavelmente bêbado e com 
outra mulher, e com meus ganhos.

384
00:56:06,580 --> 00:56:10,230
Mas por favor volte, e então
Vou arrancar os olhos daquele porco.

385
00:56:10,720 --> 00:56:15,320
Tudo bem! Acalmar! Quando eu
eu acho... que não haverá uma próxima vez.

386
00:56:16,220 --> 00:56:17,760
Por que você diz isso?

387
00:56:17,820 --> 00:56:21,040
Isso não vai mais te incomodar, porque vai
ser enforcado por assassinato.

388
00:56:21,390 --> 00:56:24,460
Você vai enforcar meu homem?
- Sim.

389
00:56:24,690 --> 00:56:29,380
Você... você quer pendurar o meu
cara! Eu vou te matar, sua escória imunda!

390
00:56:30,590 --> 00:56:32,750
Você está defendendo ele?!

391
00:56:32,780 --> 00:56:35,580
Estuprador! Assassino!

392
00:56:36,460 --> 00:56:38,930
Você não entende?

393
00:56:43,820 --> 00:56:46,230
Ajuda! Ajuda!
Pare-o, ele é um ladrão.

394
00:56:46,280 --> 00:56:50,090
Ele está tentando sair sem me pagar!
Você ouve? Não deixe ele escapar, não!

395
00:56:50,380 --> 00:56:53,520
Espere um minuto! - Pare ele!
Pare o americano.

396
00:57:38,950 --> 00:57:40,970
Ei!

397
00:57:43,540 --> 00:57:47,270
eu disse, sem problemas 
de você. Mas você não me ouviu.

398
00:57:47,590 --> 00:57:50,490
Ele paga muito bem.
- Adeus.

399
00:57:59,850 --> 00:58:01,970
"Senhora!"
- Eu tenho!

400
00:58:02,620 --> 00:58:04,620
Eu vou te levar agora.

401
00:58:05,640 --> 00:58:10,000
Ah, você é o próximo... Então é você
em ordem. E então você.

402
00:58:13,810 --> 00:58:16,390
Um momento. 
Este vem conosco.

403
00:58:16,670 --> 00:58:19,860
Isto é, se você não tiver um
alguma objeção, senhor.

404
00:58:21,230 --> 00:58:26,600
Não tem problema, senhor. Eu não tenho nenhum
objeções, afinal, sou um homem pacífico.

405
00:58:27,190 --> 00:58:31,040
Caramba! Desde que você colocou um homem
para a prisão por beber um pouco?

406
00:58:32,010 --> 00:58:36,450
A propósito, quantas leis você tem agora?
Agora é crime quando uma pessoa está feliz?

407
00:58:37,430 --> 00:58:41,380
É crime esfaquear um policial, quando 
ele está tentando impedir você de incendiar o bar.

408
00:58:41,390 --> 00:58:44,460
Não! Não! Esses dois são
me provocou!

409
00:58:45,130 --> 00:58:47,130
Ah, a maldita lâmpada 
caiu da minha mão.

410
00:58:47,430 --> 00:58:50,830
E quando a polícia colocou a mão na minha boca,
acabei de fechá-los. - Vamos, entre!

411
00:58:50,880 --> 00:58:54,690
Juro!
- Fique aí e fique quieto!

412
00:58:56,340 --> 00:58:59,690
Você é um homem corajoso quando eles estão 
barras entre nós. Covarde!

413
00:59:23,370 --> 00:59:26,760
Guarda! Voltar!
Não me deixe aqui!

414
00:59:26,770 --> 00:59:30,130
O que há de errado aí? - Guarda! Este
o homem é louco! Deixe-me sair!

415
00:59:30,160 --> 00:59:32,070
Eu quero sair. Desmonte
me deste maníaco!

416
00:59:32,150 --> 00:59:34,210
Diga-me, o que ele fez com você?
- Ele tentou me matar!

417
00:59:34,260 --> 00:59:38,450
E, assim que você virar as costas, eles tentarão 
de novo! - Bobagem! Cale-se!

418
00:59:38,660 --> 00:59:41,680
Não! Vou gritar a noite toda!

419
00:59:52,630 --> 00:59:56,530
E posso ouvir você respirando novamente
Vou calar essa sua boca suja.

420
00:59:57,710 --> 00:59:59,710
Você entende?

421
01:00:15,630 --> 01:00:18,410
Não. Você é um covarde.

422
01:00:26,070 --> 01:00:29,420
Eu não tenho medo de você 
se isso te incomoda. Huh?

423
01:00:50,590 --> 01:00:53,260
Aqui está a minha razão para
mudança celular.

424
01:00:53,390 --> 01:00:57,090
Eu estive nesta prisão antes e por último
ninguém me revistou no caminho.

425
01:01:02,850 --> 01:01:06,060
Por que você não faz alguma coisa?
Impeça-me de sair.

426
01:01:09,010 --> 01:01:11,060
Você sabe, você é uma pessoa estranha.

427
01:01:11,180 --> 01:01:15,080
Se eu fosse você,
Eu arrombaria aquela porta num piscar de olhos.

428
01:01:18,520 --> 01:01:23,990
Para minha sorte, os muros da prisão na minha
a terra é feita de lama e saliva.

429
01:02:07,580 --> 01:02:09,740
Eu vou te pegar.

430
01:02:10,430 --> 01:02:13,600
Você não pode fugir o suficiente 
rápido, não longe o suficiente.

431
01:02:15,020 --> 01:02:18,840
Eu vou te caçar e te matar como 
besta podre, que você é.

432
01:02:22,670 --> 01:02:25,060
Besta, o que é você?

433
01:02:25,910 --> 01:02:28,420
sim, eu sou uma fera 
porque eu tenho que fugir.

434
01:02:28,500 --> 01:02:32,000
Mas posso parar e 
me explicar sem ser morto?

435
01:02:32,560 --> 01:02:35,360
Mas você tem que ter provas, né?
Não, você não.

436
01:02:35,630 --> 01:02:38,030
Assim que te disseram que eu era culpado,
Do nada você começou a me caçar.

437
01:02:38,200 --> 01:02:41,530
Você é uma fera! Porque você nem pergunta,
é verdade ou não!

438
01:02:42,490 --> 01:02:47,420
Mas e se eu fizer você rir muito? O que
se eu te disser que não matei aquela garota?

439
01:02:47,580 --> 01:02:50,320
Mas acontece que eu sei
quem é

440
01:02:51,370 --> 01:02:53,190
Você também riria.

441
01:02:53,990 --> 01:02:56,550
Se você soubesse quem ele era 
realmente essa pessoa.

442
01:02:58,550 --> 01:03:03,290
Se você ainda não sabe disso. Porque se você estiver 
sabia disso, você será aquele que eles caçarão.

443
01:03:03,570 --> 01:03:06,700
E você verá que é muito 
mais divertido quando você é um caçador.

444
01:03:13,950 --> 01:03:16,030
"Adeus Amigo".

445
01:03:25,350 --> 01:03:28,590
Você nunca vai me pegar, amigo!

446
01:03:51,150 --> 01:03:53,230
Abra!

447
01:03:54,150 --> 01:03:58,530
Você está livre agora, saia! Você está limpo.
San Antonio enviou um telegrama.

448
01:03:59,220 --> 01:04:02,490
Você é Corbett, mas cuidado...
- Ei! Onde está o outro?!

449
01:04:04,980 --> 01:04:08,480
Aquele porco sujo, Kočilo. Quem mais
ele pode escapar em meia hora.

450
01:04:09,680 --> 01:04:12,090
Então agora você pode 
para continuar sua caçada.

451
01:04:12,100 --> 01:04:14,530
Não se preocupe, não queremos mais você
parar. Você sabe?

452
01:04:15,030 --> 01:04:20,390
Como já te contei... Aqui em
México, americanos e cães de Juarez

453
01:04:20,560 --> 01:04:25,250
Eles criam problemas um para o outro,
e o governo aprova.

454
01:05:01,810 --> 01:05:04,380
Posso dar a você? 
comprar para você?

455
01:05:12,190 --> 01:05:15,580
Barão! Pergunte a ele onde ele está 
caramba, foi.

456
01:05:22,470 --> 01:05:26,520
Corbett. Estou procurando por você
já dois dias.

457
01:05:27,520 --> 01:05:31,180
Não, Broxton. Ele não gosta disso
Eu gosto da sua ideia.

458
01:05:31,950 --> 01:05:36,330
Escute-me. Quando o telegrama
da polícia mexicana chegou.

459
01:05:37,100 --> 01:05:41,050
Eu sabia que você estava com problemas, é por isso que estou
fez um esforço para vir pessoalmente.

460
01:05:41,300 --> 01:05:45,300
E eu não fiz isso para ouvir o seu
opinião, mas para esclarecer este assunto.

461
01:05:45,610 --> 01:05:50,680
E a questão é que há um milhão de dólares que não são
cobrado por um mexicano fedorento.

462
01:05:51,250 --> 01:05:56,290
Agora mesmo, mexicano fedorento nós
significa mais do que todo o seu dinheiro. Ou eleições!

463
01:05:57,330 --> 01:06:00,370
Mas você também pertence a mim
Corbett.

464
01:06:01,460 --> 01:06:04,540
É por isso que eu quero aquele mexicano
liquidado.

465
01:06:06,420 --> 01:06:10,870
Não pelos seus métodos, Broxton. - Mas,
seu método falhou, agora seguiremos o meu.

466
01:06:11,540 --> 01:06:15,620
E eu te garanto que aquele pequenino
Mexicano, ele não vai fugir de mim.

467
01:06:17,960 --> 01:06:22,090
Nosso respeitado anfitrião
não se ofende facilmente.

468
01:06:22,360 --> 01:06:26,250
Afinal, ele é participante do nosso
transações ferroviárias.

469
01:06:26,420 --> 01:06:29,660
E, além disso, 
ele entende nossa “linguagem”.

470
01:06:30,430 --> 01:06:34,500
Preparei todos os meus homens, senhor.
Eles estão todos esperando do lado de fora de casa agora.

471
01:06:35,260 --> 01:06:38,450
Isso é... eu acredito que você ainda está
sempre interessado nisso?

472
01:06:38,980 --> 01:06:43,020
Bem, isso é certo, assim como sim 
Você está interessado no meu trabalho?

473
01:06:45,100 --> 01:06:49,580
Sim. Embora eu perceba que ele é
Mexicano, assim como você.

474
01:06:49,660 --> 01:06:52,670
Oh não. Esse homem é um peão.

475
01:07:21,070 --> 01:07:25,980
Escute-me! Todos serão pagos
com 100 pesos cada. Isso está claro?

476
01:07:28,380 --> 01:07:34,800
E quem o pegar será 
pagou 1000 pesos.

477
01:07:35,440 --> 01:07:38,840
E, lembre-se... eu quero 
que Kocil pegou!

478
01:07:41,270 --> 01:07:44,060
Tudo que você precisa fazer
é encontrá-lo.

479
01:07:44,390 --> 01:07:49,060
Vire este país de cabeça para baixo
se necessário. Mas encontre-o!

480
01:07:50,680 --> 01:07:53,770
Ok agora. Se perder!

481
01:09:06,210 --> 01:09:12,260
Não, não, não. - Mantenha a calma, seu porco.
É ele? - Não! - Vamos!

482
01:09:19,820 --> 01:09:22,080
Isso não é Brake, seu idiota!

483
01:09:33,100 --> 01:09:36,940
Sinto muito, Capitão Sigur. Parece
que temos muitos problemas esta noite.

484
01:09:36,990 --> 01:09:40,200
O que aconteceu? - Cavaleiros de Don Serrano
estão por toda a cidade. Armado.

485
01:09:40,350 --> 01:09:42,720
Eles estão procurando por alguém.

486
01:09:44,400 --> 01:09:48,710
Ah, Dom Serrano!
Ele é um grande cavalheiro.

487
01:09:49,930 --> 01:09:54,910
Ele é respeitado e paga muitos impostos.
E ele também dá muito dinheiro para a igreja.

488
01:09:55,450 --> 01:09:57,700
O que devemos fazer?

489
01:09:59,130 --> 01:10:03,630
Faça o mesmo que eu farei.
Ir para a cama. Dormir.

490
01:10:04,690 --> 01:10:08,560
Quem dorme não vê,
e eles não ouvem.

491
01:10:08,740 --> 01:10:11,650
Posso te perguntar
pergunta, Corbett?

492
01:10:13,690 --> 01:10:17,520
Quando você pretende matar
cara, o que você está olhando?

493
01:10:17,820 --> 01:10:21,520
Eu fiz essa pergunta para outras pessoas também,
e você sabe o que eles sempre me dizem?

494
01:10:21,830 --> 01:10:24,150
Eles olham para as mãos dele.

495
01:10:26,110 --> 01:10:28,360
Eu não.

496
01:10:29,460 --> 01:10:31,760
Eu os olho nos olhos.

497
01:10:32,280 --> 01:10:37,260
Porque um momento antes
eles movem as mãos, seus olhos os traem.

498
01:10:40,820 --> 01:10:45,320
E você sempre pode ler
morte neles. Seu.

499
01:10:47,900 --> 01:10:50,160
Ou deles.

500
01:10:52,900 --> 01:10:56,320
Senhor.
Você, senhor?

501
01:11:19,810 --> 01:11:22,610
Quanto tempo mais teremos que ficar?
no México?

502
01:11:22,700 --> 01:11:26,700
Papai pode cuidar disso sozinho.
Podemos ir para casa?

503
01:11:31,960 --> 01:11:34,060
Gostaria de outro, senhor?

504
01:11:40,780 --> 01:11:43,980
Você não acha que já é
bebeu o suficiente?

505
01:11:45,440 --> 01:11:48,520
Pela primeira vez, não converse novamente.
- Pare com isso!

506
01:11:49,180 --> 01:11:51,380
Vá para o inferno! 
Deixe-me em paz!

507
01:12:06,320 --> 01:12:09,100
Ei. Ei!

508
01:12:17,010 --> 01:12:20,700
O que aconteceu? - Estou arrumando o meu
malas hoje à noite e eu vou para casa.

509
01:12:21,180 --> 01:12:24,400
Por que? - Eu não aguento
isso mais. Não com o bate-papo.

510
01:12:24,510 --> 01:12:27,440
Faça algo assim, 
e eu vou torcer seu pescoço!

511
01:12:27,630 --> 01:12:30,020
Mas nosso casamento é...
- Não é um casamento.

512
01:12:30,040 --> 01:12:33,490
É opcionalmente minha terra e de Miller,
por onde minha ferrovia deve passar.

513
01:12:34,180 --> 01:12:38,820
Isso é muito dinheiro. E você sabe disso
Não deixo ninguém tocar nesse capital.

514
01:13:19,470 --> 01:13:22,080
Você! Ei, você!
- Aqui está, senhor.

515
01:13:30,910 --> 01:13:32,960
Não!

516
01:13:32,970 --> 01:13:35,900
Tudo bem. Relaxar.
- Não, senhor! Não!

517
01:13:39,560 --> 01:13:42,430
Maldito!

518
01:13:43,850 --> 01:13:48,450
Você, idiota! Não é você? 
não aprendeu nada desde a primeira vez?

519
01:13:49,040 --> 01:13:52,220
Você teve que tentar novamente?
- O que você está tentando dizer?

520
01:13:52,420 --> 01:13:55,230
Você sabe muito bem
o que quero dizer!

521
01:13:55,730 --> 01:13:58,960
Quando você descobriu que era eu?
- Quando já era tarde demais.

522
01:13:59,150 --> 01:14:01,380
Depois que você se casou
minha filha.

523
01:14:01,390 --> 01:14:04,730
Quando esses dois são seus 
amigo apareceu depois da festa.

524
01:14:05,350 --> 01:14:07,370
E quando você fingiu 
se você acabou de vê-los.

525
01:14:07,540 --> 01:14:13,330
Eu entendi o fato de você tê-los visto
na noite anterior. Então conversamos um pouco assim!

526
01:14:14,720 --> 01:14:16,850
E o que eles te disseram?
- A verdade.

527
01:14:17,440 --> 01:14:20,030
Que você ficou bêbado, estuprou e matou
aquela garotinha

528
01:14:20,040 --> 01:14:23,590
e o mexicano viu você, e você é 
fiquei com medo e culpei ele!

529
01:14:24,920 --> 01:14:27,320
O que devo fazer se eles falarem?

530
01:14:29,290 --> 01:14:32,860
Não se preocupe. Eles nunca mais
ele não dirá nada.

531
01:14:34,060 --> 01:14:37,360
Você já se perguntou por que eles estão
você não tem visto ultimamente?

532
01:14:37,420 --> 01:14:41,000
Achei que eles foram expulsos. - E eles fizeram,
pelo Barão von Schulenberg.

533
01:14:42,100 --> 01:14:44,190
Estou feliz.

534
01:14:45,480 --> 01:14:49,080
Seu idiota! Você acha que eu sou
fez por você?

535
01:14:49,090 --> 01:14:51,870
Eu fiz isso pela minha filha.
Eu fiz isso

536
01:14:52,010 --> 01:14:56,570
porque não quero que ninguém saiba que ela é minha filha
casada com um assassino e um estuprador!

537
01:14:57,120 --> 01:15:00,450
Agora resta apenas um.
E, quando acabar...

538
01:15:01,740 --> 01:15:04,960
Amanhã... depois do Mexicano
estar morto.

539
01:15:05,780 --> 01:15:08,780
Então vou começar a 
pensando em você

540
01:15:09,160 --> 01:15:12,360
Onde ele está?!
- Não sei. Eu não o vi!

541
01:15:14,250 --> 01:15:19,510
Não sei! Juro!
eu juro...

542
01:15:20,060 --> 01:15:22,460
Onde ele está?!
- Vamos!

543
01:15:28,120 --> 01:15:31,020
Você, vadia! Onde ele está?
Falar!

544
01:15:31,220 --> 01:15:36,790
Não, não, não, não,
não, não! Não!

545
01:15:36,970 --> 01:15:39,350
Deixe-a ir, seu porco!

546
01:15:47,160 --> 01:15:50,240
O que aconteceu? Eles machucaram você?
- Não, não. Ir!

547
01:15:51,360 --> 01:15:54,690
Por favor Kocilo. Fugir! Fugir!
- Sim. Vou mandar para você.

548
01:15:54,830 --> 01:15:57,850
Não, apresse-se. Fugir!
Por favor, se apresse. Vá agora.

549
01:15:58,730 --> 01:16:00,820
Tome cuidado!

550
01:16:00,920 --> 01:16:03,780
Estaremos juntos novamente, você verá.
- Vá agora.

551
01:16:10,230 --> 01:16:12,360
Eu projetei este
caso pessoalmente.

552
01:16:13,090 --> 01:16:15,150
É original.

553
01:16:15,230 --> 01:16:19,650
Quando percebi que em
América, desenhe velocidade...

554
01:16:21,950 --> 01:16:24,160
Mais importante que...

555
01:16:25,320 --> 01:16:27,540
Precisão.

556
01:16:27,670 --> 01:16:29,890
Tiroteio.

557
01:16:57,110 --> 01:17:00,020
vou ver se são
selou o cavalo.

558
01:17:09,700 --> 01:17:14,440
O sol está nascendo... parece 
uma grande bola de sangue.

559
01:17:16,100 --> 01:17:20,990
Eu diria que é, 
para quem acredita... algum sinal.

560
01:17:42,000 --> 01:17:44,420
O que escolher?

561
01:17:46,630 --> 01:17:48,690
Você não...

562
01:17:51,750 --> 01:17:58,680
Estes. Você sabe... com um desses você pode
pare o ataque furioso de búfalos.

563
01:17:58,790 --> 01:18:01,610
Explode dentro do corpo.
Simples assim!

564
01:18:07,150 --> 01:18:10,010
Você não sabia que a caça era minha
paixão, certo?

565
01:18:10,180 --> 01:18:13,440
Logo depois 
ganhando dinheiro.

566
01:18:13,620 --> 01:18:18,420
Oh sim. Estive na África e na Índia procurando
vários animais, para matá-los.

567
01:18:19,320 --> 01:18:23,040
Mas ainda existe um tipo
um animal que não cacei.

568
01:18:23,380 --> 01:18:28,960
Não com um rifle, claro. 
Eu não estava caçando um homem.

569
01:18:30,490 --> 01:18:32,920
Deve ser interessante.
- Eles o viram!

570
01:18:33,850 --> 01:18:36,690
Parece que ele está a caminho
em direção à pedreira.

571
01:21:53,790 --> 01:21:56,570
O que está errado? 
- Eles não conseguem detectar o cheiro dele.

572
01:21:56,900 --> 01:22:00,300
Tudo bem. Mantenha-os aqui,
então. Vamos!

573
01:23:00,450 --> 01:23:05,220
Parar!  - Não, se pararmos Corbit,
nunca pegaremos Kocil.

574
01:23:05,420 --> 01:23:07,620
É melhor nos separarmos.

575
01:23:07,990 --> 01:23:10,550
Proxton, você leva Barrett
e vá para o outro lado.

576
01:23:12,450 --> 01:23:14,790
Chete, você vem comigo.

577
01:23:26,360 --> 01:23:31,070
O resto de vocês vai com o cavalheiro
Broxton! Vamos!

578
01:24:32,920 --> 01:24:35,160
É melhor continuarmos a pé.

579
01:24:45,300 --> 01:24:48,670
Você parece nervoso. 
- O que você quer dizer?

580
01:24:48,810 --> 01:24:52,800
Eu digo que você não
alguns erros. Você entende isso?

581
01:24:59,030 --> 01:25:02,400
Lá em cima. Prossiga!

582
01:25:51,010 --> 01:25:53,180
Não se mova!

583
01:26:06,930 --> 01:26:08,980
Que idiota estúpido eu era.

584
01:26:08,990 --> 01:26:11,270
Eu sempre pensei que você fosse
homem honesto, americano.

585
01:26:11,350 --> 01:26:14,150
Mas agora vejo o quanto estou
estava cego de olhos.

586
01:26:20,240 --> 01:26:23,280
Você vai me matar 
para esconder a verdade.

587
01:26:25,720 --> 01:26:27,760
Prossiga!

588
01:26:28,150 --> 01:26:32,610
Você sabe do que estou falando.
- Sim. Agora eu sei.

589
01:26:36,870 --> 01:26:39,000
Largue a arma.

590
01:26:58,570 --> 01:27:01,190
Não. Dê-me a faca.

591
01:29:00,450 --> 01:29:03,790
O que aconteceu aqui?
- Você não é cego.

592
01:29:03,840 --> 01:29:08,580
Tudo bem, mate-o!
Puxe o gatilho. Mate-o!

593
01:29:16,680 --> 01:29:19,560
eu poderia tê-lo matado
várias vezes Broxton.

594
01:29:19,680 --> 01:29:21,430
Mas algo parecia errado para mim
errado.

595
01:29:22,590 --> 01:29:27,030
E quando você pessoalmente se envolveu nisso.
Eu sabia que não estava errado.

596
01:29:28,980 --> 01:29:32,650
Você pensou que eu atiraria primeiro,
e depois pensar. É assim mesmo?

597
01:29:32,860 --> 01:29:34,700
A culpa foi sua.

598
01:29:34,750 --> 01:29:37,750
Você realmente é muito inteligente
para ser senador.

599
01:29:39,370 --> 01:29:42,200
Tudo bem, Barão. É seu.

600
01:31:17,220 --> 01:31:19,240
Broxton.

601
01:31:19,810 --> 01:31:23,110
Eu ainda tenho isso 
uma bala para você.

602
01:31:24,310 --> 01:31:26,700
Desista, Broxton!

603
01:31:52,970 --> 01:31:56,630
Ainda não acabou, Corbett!
Eu ainda estou no comando.

604
01:31:57,960 --> 01:32:00,500
Você vai perder aquele rancho.

605
01:34:06,530 --> 01:34:09,980
Estou indo nessa direção.
- Estou indo para o norte.

606
01:34:11,660 --> 01:34:15,260
Freio...
- De nada, meu amigo.

607
01:34:24,360 --> 01:34:26,080
"Adios"!

608
01:34:26,210 --> 01:34:29,950
Mas você nunca vai me querer
pegar Nunca!

609
01:34:30,400 --> 01:34:32,410
Nunca!

610
01:34:36,140 --> 01:34:42,640
Tradução: Snipe

611
01:34:45,640 --> 01:34:49,640
Retirado de www.titlovi.com